1
00:00:03,068 --> 00:00:05,571
Anteriormente em
Highlander: O Corvo.

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,574
Que diabos
você pensa que está fazendo?
Abaixe isso.

3
00:00:08,574 --> 00:00:13,579
Não faça nada estúpido.
Como o que? Arrebatamento de corpo?

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- Nós não fizemos isso, Nick.
- Eu não te conheço.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,586
- Meu nome é Joe Dawson.
- O que diabos é um Observador?

6
00:00:19,586 --> 00:00:23,088
Observamos e registramos
Atividade imortal.

7
00:00:23,088 --> 00:00:27,092
O que você está fazendo aqui, Joe?
Seguindo alguém
quem estava te seguindo.

8
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
- André Korda.
- O que você acha?

9
00:00:34,099 --> 00:00:37,103
- Acho que gostei de você
em laranja melhor.
- Então o que Korda está fazendo aqui?

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,606
Ele está correndo
uma nova boate, o Santuário.

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,608
É uma frente
para sua operação internacional.

12
00:00:43,108 --> 00:00:45,611
Extorsão, roubo, sequestro,
você escolhe.

13
00:00:45,611 --> 00:00:48,615
Você ainda está
assassinando mulheres inocentes
e crianças?

14
00:00:49,115 --> 00:00:51,618
- Pena que você nunca
teve estômago para isso.
- Por que você insiste...

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,619
em se envolver
no meu mundo?

16
00:00:53,619 --> 00:00:55,622
No minuto em que ele comete assassinato,
ele entra no meu mundo.

17
00:00:57,123 --> 00:01:00,626
Não precisamos da Amanda.

18
00:01:00,626 --> 00:01:05,631
- Precisamos do que eu digo que precisamos.
- Quem poderia levar duas balas
e sobreviver aos destroços em chamas?

19
00:01:05,631 --> 00:01:07,634
Vamos, Korda.
Você tem um mandado?

20
00:01:07,634 --> 00:01:11,637
- Oh sim. Bem aqui.
- O que você quer dele
fazer, Amanda?

21
00:01:11,637 --> 00:01:14,641
Uh, eu só--
Eu só quero que ele
fique fora dos meus negócios.

22
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Você não pediu isso. Eu sei.
Está simplesmente acontecendo.

23
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Acho que é o destino.
Eu não acredito em destino.

24
00:01:33,159 --> 00:01:36,662
Você sente muito?
O que você quer dizer com
você é--

25
00:01:36,662 --> 00:01:40,667
Ela, ah,
queria que você tivesse isso.

26
00:01:43,669 --> 00:01:45,672
É melhor
que ele pensa que estou morto.

27
00:01:45,672 --> 00:01:49,175
Eu quero que você me diga
o que Nick estava fazendo em Paris.

28
00:01:50,676 --> 00:01:53,178
Korda?
Isso é o que eles me dizem.

29
00:01:53,178 --> 00:01:56,182
Coloque-o para fora
da minha miséria.

30
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
O que você é
vou fazer?
Eu vou para Paris.

31
00:02:08,194 --> 00:02:12,698
Nick, o que você
se meter?

32
00:02:14,199 --> 00:02:17,704
Aqui. Fácil.
Ele foi baleado.

33
00:02:17,704 --> 00:02:20,707
Oh meu Deus. OK.

34
00:02:27,212 --> 00:02:29,715
OK. OK.

35
00:02:29,715 --> 00:02:32,217
Vamos.

36
00:02:40,226 --> 00:02:42,728
Ela é imortal.

37
00:02:45,731 --> 00:02:49,736
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

38
00:02:50,236 --> 00:02:52,739
Uma criatura lendária...

39
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
como o corvo,

40
00:02:55,241 --> 00:02:58,243
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

41
00:03:00,245 --> 00:03:02,748
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

42
00:03:03,750 --> 00:03:05,752
Ele a encontrou.

43
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
Eu era policial.

45
00:03:11,757 --> 00:03:13,759
Para mim ela era apenas uma ladra,

46
00:03:13,759 --> 00:03:15,761
mais um dia de trabalho.

47
00:03:17,262 --> 00:03:23,269
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

48
00:03:23,269 --> 00:03:26,272
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

49
00:03:26,773 --> 00:03:28,774
nada jamais seria
o mesmo.

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,821
Shh.

51
00:04:31,837 --> 00:04:34,339
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

52
00:04:34,840 --> 00:04:37,844
Quanto tempo desde que você
última confissão, meu filho?
Vamos ver.

53
00:04:38,344 --> 00:04:43,850
Ah, 417, 418 anos.
Sem contar os anos bissextos,
claro.

54
00:04:43,850 --> 00:04:46,352
- Prossiga.
- Eu disse uma mentira.

55
00:04:46,352 --> 00:04:50,356
Agora, há um
Eu não ouvi esta manhã.

56
00:04:50,356 --> 00:04:53,859
Alguém pode ter morrido
por minha causa,
porque eu disse uma mentira.

57
00:04:53,859 --> 00:04:58,864
- Alguém de quem você gosta?
- Eu estava tentando protegê-lo.

58
00:04:58,864 --> 00:05:02,367
A estrada para o inferno--
Ah, por favor, Liam.
Sem banalidades.

59
00:05:02,367 --> 00:05:05,871
- Eu não vim para um sermão.
- Bem, então você veio
para a pessoa errada, Amanda.

60
00:05:05,871 --> 00:05:08,875
Oh não.
Você é exatamente quem eu preciso.

61
00:05:16,883 --> 00:05:18,885
Olá.

62
00:05:18,885 --> 00:05:21,387
Então, quanto tempo
você esteve na cidade então?

63
00:05:21,387 --> 00:05:23,890
Cheguei esta manhã.
E já está em apuros.

64
00:05:23,890 --> 00:05:26,391
Acho que essa é a minha vocação.
Vejo que você ainda está...

65
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
cuidando da ovelha negra
do rebanho.
Hum-hmm.

66
00:05:28,393 --> 00:05:31,897
Minha vocação.
Considero um privilégio.

67
00:05:31,897 --> 00:05:34,900
O que você precisa?
Uma lista de médicos.

68
00:05:34,900 --> 00:05:38,904
Por que? Você é imortal.
Bem, meu amigo não é,
e ele foi baleado.

69
00:05:38,904 --> 00:05:40,907
Hospitais?
Verifiquei-os.

70
00:05:40,907 --> 00:05:43,910
O necrotério?
Ele não está morto.

71
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Olha, Liam, quem poderia
lidar com um ferimento de bala?

72
00:05:45,912 --> 00:05:48,414
E manter a boca fechada?
Sim. Você conhece todo mundo.

73
00:05:48,915 --> 00:05:50,917
O cara deve ser especial.

74
00:05:50,917 --> 00:05:54,921
Acho que você gostaria dele.
Ele também ataca moinhos de vento.

75
00:06:02,628 --> 00:06:05,631
Bem-vindo de volta, lindo.

76
00:06:05,631 --> 00:06:09,135
- Onde estou?
- Está vivo.

77
00:06:09,135 --> 00:06:12,638
E curioso.

78
00:06:12,638 --> 00:06:15,640
Nick Wolfe,
Dr.

79
00:06:15,640 --> 00:06:20,645
Nada de movimentos bruscos, ok?
Você tem metade
uma dúzia de pontos.

80
00:06:22,647 --> 00:06:24,649
"Doutor"?

81
00:06:25,150 --> 00:06:29,154
Mika faz visitas domiciliares
para, hum, emergências.

82
00:06:29,154 --> 00:06:32,658
- Hospitais perguntam
tantas perguntas.
- Como o que você estava fazendo...

83
00:06:32,658 --> 00:06:34,660
agitando uma arma
pelas ruas de Paris.

84
00:06:35,161 --> 00:06:38,664
Não foi possível encontrar um táxi.

85
00:06:41,667 --> 00:06:44,170
Então era você,
hein, perto do rio?

86
00:06:44,170 --> 00:06:48,173
- Como é,
voltando dos mortos?
- Não é tão divertido quanto parece.

87
00:06:48,673 --> 00:06:51,176
Doutor, seus honorários.
Muito obrigado.

88
00:06:51,676 --> 00:06:54,179
Prazer, como sempre.

89
00:06:54,679 --> 00:06:59,184
Hum, eu conheço um lugar
isso faz margaritas matadoras.

90
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
Como está Amanda?

91
00:07:11,197 --> 00:07:14,200
Ela está morta.

92
00:07:15,201 --> 00:07:18,203
- Desculpe.
- Sim.

93
00:07:18,703 --> 00:07:21,206
Então é por isso
você está indo para Korda.

94
00:07:21,206 --> 00:07:25,210
- Como você sabe sobre Korda?
- Entre em um avião. Vá para casa, Nick.

95
00:07:25,210 --> 00:07:27,712
Sem chance.
Ele colocou uma bala em mim.

96
00:07:27,712 --> 00:07:30,215
- Você não é ninguém aqui.
- Eu não era ninguém lá.

97
00:07:30,215 --> 00:07:33,219
- Você não pode enfrentar esse cara.
- Observe-me.

98
00:07:41,727 --> 00:07:44,230
É ele.

99
00:08:06,252 --> 00:08:08,754
É hora de tocar cadáveres musicais.

100
00:08:08,754 --> 00:08:12,258
- Você se importa como?
- Oh sim.

101
00:08:12,758 --> 00:08:15,761
- Fumar na cama, eu acho.
- Um hábito tão perigoso.

102
00:08:15,761 --> 00:08:20,265
E acelere. Se Wolfe
sobreviveu, sua namorada
não ficará muito atrás.

103
00:08:20,265 --> 00:08:22,767
Um cadáver de cada vez.

104
00:08:23,268 --> 00:08:26,771
Paciência é uma virtude.
O meu está acabando.
Agora, vá em frente.

105
00:08:26,771 --> 00:08:28,773
Dirigir.

106
00:08:49,794 --> 00:08:53,798
Ela foi avistada
em Zurique, Excelência,
aparentemente ainda ileso.

107
00:08:54,299 --> 00:08:59,304
Quando?
Bem, a equipe de realocação
está a caminho,

108
00:08:59,304 --> 00:09:01,806
então sua filha
deveria estar de volta à reabilitação
até amanhã.

109
00:09:01,806 --> 00:09:04,309
Ah. Muito bom.

110
00:09:04,309 --> 00:09:06,811
Desculpe a pergunta,
Vossa Excelência.
E meu saldo?

111
00:09:06,811 --> 00:09:09,815
Conectado à sua conta
após sua chegada segura.
Considere isso feito.

112
00:09:09,815 --> 00:09:13,319
Adeus.

113
00:09:13,319 --> 00:09:15,821
Lugar legal.

114
00:09:15,821 --> 00:09:18,824
É apenas temporário--
sublocar de um amigo.

115
00:09:18,824 --> 00:09:21,827
E por falar nisso,
é educado bater.

116
00:09:21,827 --> 00:09:23,829
Desculpe.
Obrigado.

117
00:09:23,829 --> 00:09:27,833
De nada. Eu pensei que você
desistiu de sua operação francesa.

118
00:09:28,334 --> 00:09:32,338
Você vai onde está o negócio.
Você não deveria estar de volta na cama?

119
00:09:32,338 --> 00:09:37,343
- Onde está Korda?
- Eu tenho um cara no clube dele
24 horas por dia...

120
00:09:37,343 --> 00:09:39,844
tirando fotos de tudo
e todos que entram
ou fora.

121
00:09:39,844 --> 00:09:43,348
- Korda não aparece há uma semana.
- Você descobre o que ele está fazendo,
você o encontra.

122
00:09:43,348 --> 00:09:47,352
Verifique você mesmo.
Não há nada,
absolutamente nada.

123
00:09:47,352 --> 00:09:50,355
Sempre há alguma coisa.

124
00:09:50,355 --> 00:09:53,858
Uma borboleta bate suas asas
na floresta tropical...

125
00:09:53,858 --> 00:09:56,861
Uh--
e você recebe um terremoto
em Los Angeles.

126
00:09:56,861 --> 00:09:59,364
Talvez você devesse
estar de volta na cama.

127
00:09:59,364 --> 00:10:02,867
Dinâmica não linear.
O efeito borboleta.

128
00:10:02,867 --> 00:10:06,871
- Que medicação você está tomando?
- Dois ou mais aparentemente
eventos não relacionados...

129
00:10:06,871 --> 00:10:09,375
estão realmente conectados.

130
00:10:09,375 --> 00:10:11,377
Causa e efeito. Este é Korda
estamos falando.

131
00:10:11,377 --> 00:10:14,380
Nós temos que
pare de procurar o pedido
e comece a procurar o caos.

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,882
O que aquele médico chinês
fazer com você?

133
00:10:16,882 --> 00:10:21,387
- Você pode entrar na Rua?
naquela coisa?
- O Papa é católico?

134
00:10:21,387 --> 00:10:25,891
Traga os arquivos da polícia
para esta semana em Paris.
Ele voltou aqui por um motivo.

135
00:10:27,893 --> 00:10:31,397
Aonde você está indo?

136
00:10:31,397 --> 00:10:35,401
Eu vou puxar as asas
fora de uma borboleta.

137
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Eu amo esse cara.

138
00:10:43,908 --> 00:10:46,411
Olha, Liam. Quem poderia
lidar com um ferimento de bala?

139
00:10:46,911 --> 00:10:49,414
Médicos subterrâneos
que poderia lidar com ferimentos de bala -

140
00:10:49,414 --> 00:10:51,416
não há tantos.

141
00:10:53,418 --> 00:10:57,922
Quillum na margem esquerda.
Marie Pierre, talvez.

142
00:10:57,922 --> 00:11:00,925
Mika. Você pode
encontre-a em Chinatown.

143
00:11:40,966 --> 00:11:43,968
Hora de levantar e brilhar.

144
00:11:43,968 --> 00:11:46,971
Quem é você?
Sou seu novo empregador.

145
00:11:46,971 --> 00:11:49,974
Parabéns.
Você trabalha para mim agora.

146
00:11:50,475 --> 00:11:52,977
- Não!
- Sim.

147
00:11:55,980 --> 00:12:00,985
Esses pequenos dígitos hábeis
seu fará exatamente
como eu ordeno,

148
00:12:00,985 --> 00:12:03,488
ou você vai perder todos eles...

149
00:12:03,488 --> 00:12:06,491
um por um.

150
00:12:07,992 --> 00:12:11,996
Serei dado como desaparecido.
Meu trabalho! Meus amigos!

151
00:12:11,996 --> 00:12:17,503
Seus amigos
estará no seu funeral.

152
00:12:17,503 --> 00:12:21,006
Você vê, você já está morto.
Incêndio trágico em casa.

153
00:12:21,006 --> 00:12:26,011
Eu não tenho ferramentas--
o computador, os lasers.
Sem eles--

154
00:12:26,011 --> 00:12:30,015
Venha comigo.
Tenho algo para lhe mostrar.

155
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Luzes!

156
00:12:42,528 --> 00:12:47,031
Você vê? Natal
chegou mais cedo este ano.

157
00:13:06,050 --> 00:13:09,554
Ei. Posso
receber um "aleluia"?

158
00:13:35,581 --> 00:13:39,585

você viveria para sempre

159
00:13:46,091 --> 00:13:49,594
Vamos, Nick.
Temos que ir.
Estou a caminho.

160
00:14:22,861 --> 00:14:25,864
Onde diabos
você está me levando? eu pensei
Eu estava tirando meus pontos.

161
00:14:25,864 --> 00:14:28,366
Mika trabalha na parte de trás
daquele restaurante.
Espere um minuto.

162
00:14:28,366 --> 00:14:33,371
Você disse que ela era médica.
Ela está... de volta à China.

163
00:14:33,371 --> 00:14:35,373
Ah, ótimo.
Vamos.
Qual é o problema?

164
00:14:35,875 --> 00:14:39,378
Você está recebendo um completo
físico e um pouco de carne de porco Mu Shu.
O que há de errado nisso?

165
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
Ah, me desculpe.

166
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Doutor.

167
00:14:52,892 --> 00:14:56,395
Olá.
Como você está hoje?
Ah, ótimo.

168
00:14:56,395 --> 00:14:59,398
Bom. Vamos ver.

169
00:14:59,398 --> 00:15:03,402
Hum. Um pouco de tensão
nesses bebês, Nick.

170
00:15:03,903 --> 00:15:07,906
Você faz alguma coisa para relaxar?
Você quer dizer outro
do que levar um tiro?

171
00:15:07,906 --> 00:15:11,409
Tudo bem.
Vamos começar.

172
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
Tire a roupa, por favor.
O que?

173
00:15:13,912 --> 00:15:15,914
Tira.
Vamos.
Não seja tímido. Tira.

174
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
Estou me despindo.

175
00:15:18,416 --> 00:15:21,920
Com licença, doutor.
Ele não foi atingido
no ombro?

176
00:15:22,420 --> 00:15:25,423
Oh sim. Então ele estava.
Eu pensei assim.

177
00:15:25,924 --> 00:15:28,927
Ok então.
Apenas o topo.
Apenas o topo.

178
00:15:29,928 --> 00:15:33,932
OK.

179
00:15:37,435 --> 00:15:40,940
Hum. Parece muito bom.

180
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Ver?

181
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
Olá, Nick.
O que?

182
00:15:46,445 --> 00:15:49,448
Confira isso. Venha aqui.

183
00:15:49,448 --> 00:15:52,952
Sim, sim, sim.
Só um segundo, doutor.
OK.

184
00:15:57,456 --> 00:15:59,458
Olhar.

185
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
Oh meu Deus.

186
00:16:08,467 --> 00:16:11,970
Você já viu o corpo?
Não, mas--

187
00:16:11,970 --> 00:16:15,974
Então, o que fez você pensar
ela estava morta?
Uma boa amiga dela me disse...

188
00:16:15,974 --> 00:16:19,477
Ele estava obviamente mentindo.
Sim. Obviamente.

189
00:16:19,477 --> 00:16:24,482
Mas aposto que não foi ideia dele.
Você não pode nem confiar nessa mulher
quando ela estiver morta.

190
00:16:29,988 --> 00:16:31,990
Olá? Alguém em casa?

191
00:16:32,490 --> 00:16:35,493
Com licença.
Espere.

192
00:16:35,493 --> 00:16:38,997
Ele estava ferido. Ele pode
precisava de um médico.

193
00:16:40,498 --> 00:16:45,504
Eu fiz o meu melhor,
mas na hora
ele foi trazido para mim -

194
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
a perda de sangue -
não havia nada que eu pudesse fazer.

195
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
Desculpe.

196
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
Uh, você está--
você tem certeza?
Sim. Tenho certeza.

197
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Nick Wolfe?
Sim. Nick Wolfe.

198
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
E o corpo?
Hum, cremado.

199
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Sim.

200
00:17:09,028 --> 00:17:12,531
Uh, bem, tenho certeza...
Tenho certeza que você fez tudo
você poderia.

201
00:17:14,033 --> 00:17:16,535
Um momento.

202
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
Eu estive segurando isso
caso alguém perguntasse por ele.

203
00:17:28,547 --> 00:17:32,051
Talvez você queira
para mantê-lo.

204
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Obrigado.

205
00:17:49,567 --> 00:17:52,070
Desculpe.

206
00:18:04,582 --> 00:18:07,585
Troque uma espada com você
por um relógio.

207
00:18:09,087 --> 00:18:11,589
Nick? Nick?

208
00:18:12,090 --> 00:18:16,594
Ah, Nick. Ah!

209
00:18:25,603 --> 00:18:29,107
Que diabos
foi para isso?
Por você estar vivo. Desgraçado.

210
00:18:29,107 --> 00:18:32,110
Amanda!
Você mentiu para mim.

211
00:18:32,110 --> 00:18:36,114
Retribuindo o favor.

212
00:18:41,119 --> 00:18:46,125
Eu odeio interromper,
mas quando vocês terminarem
jogando, temos algum trabalho a fazer.

213
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
Myers, o que são
você está fazendo aqui?
Trabalhando.

214
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Devemos nós?

215
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Claro.

216
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
O que é?
Devíamos ir. Sim.

217
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
Multar. eu posso
aguente mais do que você pode.
Você mentiu para mim.

218
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Você me disse
você estava morto.
Não, não. Na verdade.

219
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Você vê,
porque Joe te contou
Eu estava morto. Joe mentiu para você.

220
00:19:14,653 --> 00:19:17,656
Não. Joe me contou.
Lúcia me contou. Mas
você os colocou nisso.

221
00:19:17,656 --> 00:19:20,659
Pare de me brincar.
Olhar. Sempre há
vai ser um Imortal...

222
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
como Korda na minha vida,
então quanto mais você fica perto de mim,
quanto mais--

223
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
Você estava tentando me proteger.
E eu amo o pequeno
toque dramático--

224
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
me enviando sua espada--
muito, muito legal.

225
00:19:29,168 --> 00:19:33,172
Essa não era minha espada favorita.
Olha, Slick, antes de se inscrever
para a santidade,

226
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
vamos apenas lembrar
que você mentiu para mim
sobre estar morto também.

227
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
Não precisamente,
de acordo com seus padrões.

228
00:19:38,177 --> 00:19:41,180
E então me beijando
assim-- muito bom.
Eu não. Você me beijou.

229
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
Ah, sim... Não, não, não.
Ah, vamos lá, pessoal.
Crescer.

230
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
Quero dizer,
quem se importa realmente, hein?

231
00:19:49,187 --> 00:19:51,689
Entre. Vamos.

232
00:20:44,242 --> 00:20:46,744
Depressa, entre.

233
00:21:06,665 --> 00:21:10,168
Você ainda está acordado?
São 5h da manhã. m.

234
00:21:10,669 --> 00:21:13,171
Ah, ele é uma máquina.

235
00:21:13,171 --> 00:21:15,674
Uma agulha num palheiro.
Talvez você possa
falar um pouco com ele.

236
00:21:16,174 --> 00:21:20,679
- Desisti há horas.
- Nick, nós estivemos
através disso uma dúzia de vezes.

237
00:21:20,679 --> 00:21:24,182
Por mais que eu odeie concordar
com Myers, acho que ele está certo.
Não há nada lá.

238
00:21:24,182 --> 00:21:26,184
O que você está fazendo?

239
00:21:26,685 --> 00:21:30,688
Filho da puta.

240
00:21:30,688 --> 00:21:35,693
Gravador morre queimado
em incêndio em apartamento.
Isso é trágico.

241
00:21:35,693 --> 00:21:37,695
Caminhão sai da estrada
para o Sena.

242
00:21:37,695 --> 00:21:41,198
Motorista e conteúdo
lavado.
Fascinante.

243
00:21:41,198 --> 00:21:43,200
Sim? Dê uma olhada nisso.

244
00:21:43,200 --> 00:21:46,203
Explosão de fábrica química
na periferia da cidade.

245
00:21:46,704 --> 00:21:49,206
-  Então?
- Desistimos.

246
00:21:49,707 --> 00:21:51,208
O gravador trabalhou
para a casa da moeda do governo.

247
00:21:51,709 --> 00:21:54,211
O caminhão
estava carregando uma carga segura
de papel-moeda.

248
00:21:54,712 --> 00:21:58,716
- E a fábrica de produtos químicos?
- Um de seus produtos é
uma tinta reflexiva patenteada.

249
00:21:58,716 --> 00:22:01,719
- Junte tudo.
- Falsificação.

250
00:22:02,219 --> 00:22:04,722
- Não significa Korda
por trás disso.
- Aqui. Dê uma olhada...

251
00:22:05,222 --> 00:22:07,224
nessas fotos de vigilância.

252
00:22:09,226 --> 00:22:12,229
OK. Bem ali.
Então é um caminhão de cerveja.

253
00:22:12,229 --> 00:22:14,732
Dê uma olhada mais de perto
no logotipo na bateria.

254
00:22:14,732 --> 00:22:17,735
P-Y-R-C--
Pirquema.

255
00:22:17,735 --> 00:22:21,238
- É uma fábrica de produtos químicos.
- Mas o gravador morreu.

256
00:22:21,238 --> 00:22:24,742
- Queimado além do reconhecimento.
- Poderia ter sido qualquer um.

257
00:22:26,243 --> 00:22:29,246
- Você está pronto?
- Sim. Vamos.

258
00:22:29,246 --> 00:22:32,250
Ei,
essa é minha espada.
Sim.

259
00:22:32,250 --> 00:22:34,753
Você pensou que eu estava morto,
e você trouxe?

260
00:22:34,753 --> 00:22:38,256
Eu tive um inferno
passando pela alfândega,
mas--

261
00:22:38,256 --> 00:22:41,760
- Isso é fofo.
- Hum.

262
00:22:41,760 --> 00:22:45,764
- Estou feliz que você não esteja morto.
- Eu também.

263
00:22:45,764 --> 00:22:48,767
Quero dizer, estou feliz
que você não é--
Você sabe o que quero dizer.

264
00:22:48,767 --> 00:22:52,771
Você sabe, eu simplesmente não
espero que você, hum--
Para?

265
00:22:53,271 --> 00:22:56,274
Para vir para Paris
e caçar Korda
e vingar minha morte -

266
00:22:56,775 --> 00:22:58,777
você sabe, o que era suposto
ser minha morte.

267
00:22:58,777 --> 00:23:03,782
Eu tive muitos passageiros frequentes
quilometragem que estava quase pronta
expirar, então pensei...

268
00:23:05,283 --> 00:23:08,286
Você está pendurado
perto de mim por muito tempo.
Hum.

269
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Ei, ei. Ainda não estamos abertos.
Onde está Korda?

270
00:23:27,305 --> 00:23:29,808
- Ele está fora.

271
00:23:29,808 --> 00:23:32,811
Ele está aqui.
Não se importe conosco. Nós vamos apenas
sinta-se em casa.

272
00:23:32,811 --> 00:23:35,813
Vocês são policiais?
Você tem um mandado?
Está a caminho.

273
00:23:35,813 --> 00:23:38,816
Você está entregando,
certo?
Sim. Algo assim.

274
00:23:47,324 --> 00:23:50,327
Ele estava aqui.
Tínhamos as saídas cobertas,
as portas cobertas.

275
00:23:50,327 --> 00:23:53,831
Ele não poderia simplesmente ter desaparecido.
Não, Korda. Sem falsificação.
Nada.

276
00:23:53,831 --> 00:23:56,834
Tanto para sua borboleta.
Eu não vou desistir.

277
00:23:56,834 --> 00:23:59,837
Bem, bom para você.
Eu, tenho algumas explicações para fazer
na sede da polícia.

278
00:23:59,837 --> 00:24:02,339
Te encontro mais tarde.

279
00:24:02,339 --> 00:24:05,342
Não sei.
Eu sei que ele estava aqui.

280
00:24:20,858 --> 00:24:24,862
- Ele está perto, não está?
-Quase posso sentir o cheiro dele.
Onde diabos ele está?

281
00:24:25,362 --> 00:24:28,365
De onde isso vem?
Você é o único
com o radar.

282
00:24:29,867 --> 00:24:31,869
Olhar.

283
00:25:18,917 --> 00:25:21,419
Quão conveniente.

284
00:25:37,936 --> 00:25:40,938
Encantador.

285
00:25:40,938 --> 00:25:44,441
Romanos velhos e mortos.
De quando Paris
chamava-se Lutécia.

286
00:25:46,443 --> 00:25:48,946
Um ex-namorado?

287
00:25:59,456 --> 00:26:02,960
Korda deve sentir
bem em casa.
Solo sagrado.

288
00:26:02,960 --> 00:26:07,464
Quão único.
Ele construiu seu clube
sobre um cemitério pagão.

289
00:26:07,464 --> 00:26:10,467
Ele estará esperando
longe o suficiente.

290
00:26:10,467 --> 00:26:13,470
Uh, aqui, eu acho.

291
00:26:13,470 --> 00:26:16,473
Diga-me que você sabe
o que você está fazendo.

292
00:26:16,473 --> 00:26:19,476
Este lugar é um favo de mel
com túneis antigos
e catacumbas...

293
00:26:19,977 --> 00:26:21,979
de centenas
de anos atrás.

294
00:26:21,979 --> 00:26:25,482
Eu pensei que eles estavam emparedados
a maioria deles após a Segunda Guerra Mundial,
quando a Resistência se desfez.

295
00:26:25,482 --> 00:26:30,487
- A maioria deles, mas não todos.
- Então é assim que Korda
move todo o seu equipamento.

296
00:26:30,487 --> 00:26:34,491
Ele poderia montar um elefante de
uma extremidade da cidade até o
outro, e ninguém o veria.

297
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
Korda!
Que bom que vocês dois apareceram.

298
00:26:47,772 --> 00:26:51,776
Vamos fazer um acordo, Korda.
Sem armas. Sem espadas.
Só você e eu.

299
00:26:51,776 --> 00:26:54,779
Veremos
quem ficou de pé.

300
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
Eu considero isso um não.

301
00:27:21,806 --> 00:27:24,809
Amanda!
Estou aqui.

302
00:27:45,829 --> 00:27:49,333
Desista, Amanda.
Eu te ofereci a escolha
de voar alto com os falcões,

303
00:27:49,333 --> 00:27:52,336
mas em vez disso,
você escolhe morrer
como um pardal.

304
00:28:01,845 --> 00:28:06,350
- Você está bem?
- Por que você demorou tanto?

305
00:28:06,350 --> 00:28:09,353
Para que lado?
Eu não tenho a menor ideia. eu me perdi
na última curva.

306
00:28:09,853 --> 00:28:13,357
Você está brincando comigo.
Com licença. eu estava
tentando permanecer vivo.

307
00:28:13,357 --> 00:28:16,860
Mas, você sabe, talvez se nós,
uh, olhe bem de perto, vamos
ver um rastro do meu próprio sangue.

308
00:28:16,860 --> 00:28:19,863
Tudo bem. Tudo bem.
Não vamos entrar em pânico.

309
00:28:27,371 --> 00:28:29,873
Você estava dizendo?

310
00:28:59,404 --> 00:29:03,408
Finalmente. Ar fresco.

311
00:29:03,408 --> 00:29:07,412
Onde você acha
nós somos?
Ah, França?

312
00:29:07,912 --> 00:29:11,416
Obrigado. Eu digo que vamos por aqui.
Eu não posso acreditar que todo mundo
arrebentando a bunda deles...

313
00:29:11,416 --> 00:29:13,918
procurando por Korda,
e ele está logo abaixo de nós
o tempo todo.

314
00:29:14,419 --> 00:29:17,922
O que precisamos é de alguém
quem conhece esses túneis
tão bem quanto ele.

315
00:29:17,922 --> 00:29:21,926
Estou cuidando disso.
Não estou mais preocupado.

316
00:29:25,930 --> 00:29:28,433
Ha-ho! Eu ganhei!

317
00:29:28,433 --> 00:29:32,437
Vejo você na igreja
no domingo.
Certo.

318
00:29:36,940 --> 00:29:39,943
Vamos!

319
00:29:39,943 --> 00:29:42,946
Sem aula.
Então você o encontrou?

320
00:29:42,946 --> 00:29:45,449
Nick Wolfe,
Padre Liam Riley.
Como vai, padre?

321
00:29:45,449 --> 00:29:47,451
Não estamos no confessionário.
Você pode me chamar de Liam.

322
00:29:47,951 --> 00:29:51,455
Eu estava me perguntando. Você ainda
tem aqueles mapas das catacumbas
e túneis sob Paris?

323
00:29:51,455 --> 00:29:53,957
Da Resistência?
Eu devo ter.

324
00:29:53,957 --> 00:29:57,461
- Eu não olhei para eles
desde que os ianques chegaram. Por que?
- Queremos pegar Korda.

325
00:29:57,461 --> 00:30:00,964
Korda? Desculpe. Você tem
venha para o lugar errado.

326
00:30:01,465 --> 00:30:04,468
- Liam, você sabe o que ele é.
- Precisamente por que
Eu não vou te ajudar.

327
00:30:04,468 --> 00:30:06,470
Quando fiz meus votos,
Afastei-me da violência.

328
00:30:06,470 --> 00:30:09,973
- E se um Imortal
vem atrás de você?
- Confio na minha fé.

329
00:30:09,973 --> 00:30:12,976
Quão não-violento foi Jesus quando
ele jogou os agiotas
fora do templo?

330
00:30:12,976 --> 00:30:16,980
- Desculpe. Eu não posso te ajudar.
- Por que não colocamos
nas mãos de Deus?

331
00:30:19,483 --> 00:30:23,987
Você pensa
você é Michael Jordan?

332
00:30:23,987 --> 00:30:26,990
Tudo bem, showboat.

333
00:30:28,992 --> 00:30:31,495
Vá em frente.

334
00:30:31,995 --> 00:30:35,500
Bravo.

335
00:30:35,500 --> 00:30:38,002
Tudo bem.
Eu sou Korda.
O que eu preciso?

336
00:30:38,503 --> 00:30:41,506
Reforma pessoal?
Verdadeiro.

337
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
Grande operação de falsificação.
Muitos equipamentos.

338
00:30:44,509 --> 00:30:48,012
Ponto de distribuição central.
Suco.

339
00:30:48,012 --> 00:30:52,016
Usina.
Ah. Ops.

340
00:30:52,016 --> 00:30:56,020
Nosso segredo.
Sim. Não há necessidade de você-sabe-quem
envolvido com Imortais.

341
00:30:56,020 --> 00:30:58,523
Ei. Oi.
Ei.

342
00:30:58,523 --> 00:31:02,527
Para onde vocês desapareceram
ontem à noite, hein?
Amanda me levou para um passeio.

343
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
Ah, certo.
E isso é uma lembrança.
Sim.

344
00:31:05,530 --> 00:31:09,033
Lembrança.
Você sabia que Nick
é um comprador maluco,

345
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
tipo, fazer compras, fazer compras, fazer compras,
fazer compras, fazer compras.
Eu adoro fazer compras.

346
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Sim. E isso
era apenas a Margem Esquerda.
Ele me exauriu.

347
00:31:13,037 --> 00:31:16,040
Agora ele quer
uma daquelas Torre Eiffel
coisas de apontador de lápis.

348
00:31:16,040 --> 00:31:20,044
Bizarro. Tchau.
Tchau.

349
00:31:20,044 --> 00:31:24,048
Obrigado pelo carro,
amigo.

350
00:31:38,862 --> 00:31:41,865
- Boa tarde.
-   Oh.

351
00:31:41,865 --> 00:31:44,868
Sinto muito pela intrusão,
mas eu tenho um pouco
de uma emergência.

352
00:31:45,369 --> 00:31:47,371
Bem, o que posso fazer por você?

353
00:31:47,371 --> 00:31:50,375
Bem, você vê, doutor,

354
00:31:50,875 --> 00:31:53,378
Eu tenho essa dor terrível
no meu pescoço.

355
00:31:53,378 --> 00:31:56,381
Oh. Deixe-me ver.

356
00:31:56,381 --> 00:31:59,884
E o nome dele
é Nick Wolfe.

357
00:31:59,884 --> 00:32:02,387
Ah, eu vejo
você sabe o nome.

358
00:32:02,387 --> 00:32:06,391
Eu, uh--
Eu tentei salvá-lo,
mas não havia nada--

359
00:32:06,391 --> 00:32:08,393
Receio que ele tenha morrido.

360
00:32:08,393 --> 00:32:11,896
Isso é uma pena...
para você.

361
00:32:13,398 --> 00:32:15,900
Eu juro que é a verdade.
Ele estava muito fraco.

362
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
Ele havia perdido muito sangue.

363
00:32:21,906 --> 00:32:24,909
Você já terminou?

364
00:32:26,411 --> 00:32:31,416
Mais cedo ou mais tarde,
você vai me dizer onde
Posso encontrar Nick Wolfe.

365
00:32:31,416 --> 00:32:35,420
Não subestime
meu poder de persuasão.

366
00:32:37,422 --> 00:32:39,424
Eu sei.

367
00:32:39,424 --> 00:32:43,928
É às vezes
como estes que é difícil
para encontrar as palavras.

368
00:32:43,928 --> 00:32:45,430
Agora, escreva.

369
00:33:01,945 --> 00:33:06,450
Quanto tempo mais?
Eu farei o meu melhor,
mas não pode ser apressado.

370
00:33:06,450 --> 00:33:08,952
Um erro--

371
00:33:09,953 --> 00:33:13,957
Um erro...
e você está morto.

372
00:33:29,973 --> 00:33:31,975
Espere um minuto.
Você sabe o que? eu acho
deveríamos ir por aqui.

373
00:33:32,476 --> 00:33:35,979
Ah, não. eu acho
desta forma parece mais rápido.
O que? Você está brincando?

374
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
Não. Você está lendo
o mapa de cabeça para baixo.

375
00:34:34,038 --> 00:34:36,540
O que você está fazendo
aqui? Huh?

376
00:35:02,066 --> 00:35:04,568
Henrique?

377
00:35:31,596 --> 00:35:35,098
Lugar legal.
Não, Korda.

378
00:35:35,098 --> 00:35:37,602
Veja isso.

379
00:35:45,108 --> 00:35:49,112
O novo euro-dólar.
Em notas de 100 dólares.

380
00:35:49,112 --> 00:35:52,616
Quem é você?
Os mocinhos.
Quem é você?

381
00:35:52,616 --> 00:35:55,118
- Clemente.
- O gravador.

382
00:36:06,129 --> 00:36:10,133
Deixe-me adivinhar.
Você trabalha para Korda, certo?

383
00:36:44,669 --> 00:36:47,671
Alegrar.
Então sentimos falta de Korda.
De novo.

384
00:36:47,671 --> 00:36:50,173
Pelo menos fechamos
o filho da puta caiu.

385
00:36:50,173 --> 00:36:54,177
Essas contas. O papel.
A tinta. Foi indetectável.
Um verdadeiro trabalho.

386
00:36:54,177 --> 00:36:57,681
Uma garota pode sonhar.
Uma garota pode
ganhe 20 para a vida.

387
00:36:57,681 --> 00:37:00,183
Ah, ah.

388
00:37:07,191 --> 00:37:09,693
Parece
Korda nos encontrou.

389
00:37:09,693 --> 00:37:12,697
Parece
ele encontrou Myers.

390
00:37:23,707 --> 00:37:27,711
-  O que é?
- Bem, a boa notícia é que

391
00:37:27,711 --> 00:37:30,213
Acho que Myers ainda está vivo.

392
00:37:30,213 --> 00:37:34,719
Quais são as más notícias?
A má notícia é que
Tenho um encontro à meia-noite...

393
00:37:34,719 --> 00:37:37,721
com um
dos meus maiores fãs.

394
00:37:37,721 --> 00:37:39,723
Temos um encontro.

395
00:37:54,237 --> 00:37:57,741
Ele ainda está consciente.
Muito bom.

396
00:37:57,741 --> 00:38:01,245
Você obviamente
teve treinamento.
Na verdade.

397
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
Vocês apenas
bater como garotinhas.
Isso é tudo.

398
00:38:03,747 --> 00:38:05,750
Você sabe
quanto você me custou?

399
00:38:05,750 --> 00:38:09,754
Eu tenho um sentimento
você vai me contar.
Não. Você vai me contar.

400
00:38:09,754 --> 00:38:14,258
gostaria de saber exatamente
quanto você e seus amigos
saber sobre minhas outras operações.

401
00:38:14,258 --> 00:38:17,260
Você poderia ser um pouco
mais específico, por favor?
Oh sim.

402
00:38:17,260 --> 00:38:21,264
Rio.
O que? Carnaval?

403
00:38:21,264 --> 00:38:24,768
Viena.
Viena?

404
00:38:24,768 --> 00:38:27,270
Você gosta de meninos do coro?

405
00:38:29,774 --> 00:38:33,778
Você foi
vigiando minha casa por semanas,

406
00:38:33,778 --> 00:38:36,280
e então eu localizo Wolfe
e Amanda de volta para você.

407
00:38:36,280 --> 00:38:38,782
Isto dificilmente é
uma coincidência.

408
00:38:40,284 --> 00:38:43,286
Você tem alguma ideia
com quem você está lidando?

409
00:38:43,286 --> 00:38:46,290
eu diria que alguém
que não recebeu muito amor
quando criança.

410
00:38:46,290 --> 00:38:49,292
Suficiente!

411
00:38:49,292 --> 00:38:54,798
Já é tarde e
Eu tenho um compromisso importante
com Amanda.

412
00:38:58,302 --> 00:39:01,806
Talvez vocês dois
pode conseguir algo
fora dele.

413
00:39:01,806 --> 00:39:05,308
Então, novamente,
talvez não.

414
00:39:05,308 --> 00:39:07,812
Mas tente de qualquer maneira.

415
00:39:09,312 --> 00:39:12,816
Não. Ou como dizem
na França,Não, não, não.

416
00:39:12,816 --> 00:39:15,820
Ele treinou você como lutar.
O que faz você pensar
você pode vencê-lo?

417
00:39:15,820 --> 00:39:18,322
Bem, eu ainda tenho
algumas coisas para resolver,
mas esse é o meu problema.

418
00:39:18,322 --> 00:39:21,324
Seu problema é manter Myers
vivo. Oito para as cinco, ele está sendo
guardado no Santuário.

419
00:39:21,324 --> 00:39:24,828
Amanda.
Eu terei cuidado
se você tomar cuidado.

420
00:39:28,332 --> 00:39:31,836
Para dar sorte.
Uma garota nunca pode
tenha muita sorte.

421
00:39:33,838 --> 00:39:36,840
Então, você está pronto para conversar agora?

422
00:39:36,840 --> 00:39:39,342
Você quer que eu fale?
Dê-me um cigarro.

423
00:39:39,844 --> 00:39:45,348
Desculpe. Eu não fumo.
Na minha jaqueta, no bolso externo,
há uma caixa de ouro.

424
00:39:45,348 --> 00:39:48,352
Você pode mantê-lo.

425
00:40:20,885 --> 00:40:25,389
Isto não é
seu dia de sorte, certo?

426
00:40:25,389 --> 00:40:28,391
Este não é o seu dia de sorte.

427
00:40:39,403 --> 00:40:42,907
Bom momento.
Você está bem?

428
00:40:45,409 --> 00:40:49,413
eu poderia ter
cuidei disso sozinho.
De nada.

429
00:40:49,413 --> 00:40:53,417
Onde está Amanda?
Vamos.

430
00:41:00,624 --> 00:41:04,127
Resistência
é inútil, Amanda.

431
00:41:04,127 --> 00:41:08,131
Ou você esqueceu
tudo que eu te ensinei?

432
00:41:09,133 --> 00:41:11,635
Você não pode vencer.

433
00:41:20,143 --> 00:41:24,647
Vamos ver. Agora,
eu não matei sua namorada?

434
00:41:26,649 --> 00:41:31,155
E eu acredito que peguei
bilhões de dólares de você,
mais ou menos.

435
00:41:35,159 --> 00:41:37,661
E é apenas quarta-feira.

436
00:41:43,167 --> 00:41:46,169
Você não deve confundir arrogância
com inteligência.

437
00:41:46,169 --> 00:41:48,671
Ah, é isso
como você chama isso?

438
00:41:48,671 --> 00:41:51,675
Todos esses anos
em solo sagrado, Korda?
Você não foi inteligente.

439
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
Você estava
apenas um covarde.

440
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Você vê?
Eu não esqueci.

441
00:42:03,187 --> 00:42:08,191
Flexibilidade em vez de força.
Agilidade em vez de força.

442
00:42:08,191 --> 00:42:12,195
Renda-se
em vez de resistência.

443
00:42:12,195 --> 00:42:17,201
A resistência é inútil,
querido.

444
00:42:17,201 --> 00:42:19,703
Venha e me pegue.

445
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
Essa é a ideia.

446
00:42:40,223 --> 00:42:44,727
Você tem alguma palavra final
para seu professor?

447
00:42:52,735 --> 00:42:54,737
Pensando bem,
sim.

448
00:43:03,413 --> 00:43:05,415
Aula dispensada.

449
00:44:01,471 --> 00:44:05,475
Tudo bem.
Você fica nos andares superiores.
Eu pego a barra.

450
00:44:05,475 --> 00:44:07,977
E dividimos as receitas
da barra 80/20.

451
00:44:07,977 --> 00:44:10,481
Dissemos 60/40.

452
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
Líquido.
Bruto.

453
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
Mas isso é depois
despesas, querido.

454
00:44:14,485 --> 00:44:19,489
Você é um ladrão,
Amanda. Que tal 70/30?

455
00:44:21,991 --> 00:44:24,995
Feito.
Tudo bem.

456
00:44:24,995 --> 00:44:28,999
Eu não acredito nisso.
Vocês, na verdade
comprou este lugar?

457
00:44:28,999 --> 00:44:31,000
Você vê, eu sempre
queria ter um bar,

458
00:44:31,000 --> 00:44:34,504
e esse lugar surgiu
para leilão quando
o proprietário morreu inesperadamente.

459
00:44:34,504 --> 00:44:37,006
Temos um ótimo negócio.
Oh sério?
Deixe-me adivinhar.

460
00:44:37,006 --> 00:44:41,512
Havia apenas dois licitantes.
Eu pensei que isso poderia te ajudar
decida-se.

461
00:44:41,512 --> 00:44:44,014
Sobre o quê?

462
00:44:44,014 --> 00:44:46,016
Por que eu não
apenas me deixar sair?

463
00:44:46,516 --> 00:44:50,020
Amanda,
prazer em fazer negócios
com você, como sempre.

464
00:44:50,020 --> 00:44:52,522
A tout a l'heure.

465
00:44:53,524 --> 00:44:56,026
Então você estava dizendo?

466
00:44:56,026 --> 00:45:01,532
Ele estava apenas se perguntando se eu
fique por aqui um pouco, pegue
sobre sua operação europeia.

467
00:45:01,532 --> 00:45:06,036
E?
Não há muito para voltar.
Estou pensando sobre isso.

468
00:45:07,538 --> 00:45:11,040
Espere um minuto.
Você mora lá em cima?
Você mora lá embaixo.

469
00:45:11,040 --> 00:45:13,042
Nunca trabalhe.
Nunca trabalhe.

470
00:45:13,042 --> 00:45:16,546
Você tem razão. Nós sempre
apenas atropelando um ao outro.
Nunca me importo com a minha vida.

471
00:45:17,046 --> 00:45:20,050
E alguém sempre será
aparecendo com uma espada.
Por outro lado, este é um terreno sagrado.

472
00:45:20,050 --> 00:45:23,554
Você tem razão. Você sabe,
você está certo, porque
nós dois poderíamos morrer amanhã.

473
00:45:23,554 --> 00:45:26,556
Eu acho que é apenas uma questão
de quem você quer
gaste seu tempo com.

474
00:46:04,913 --> 00:46:08,436
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

475
00:46:08,437 --> 00:46:13,683
Legendas rasgadas por Ziina